Stress isn't the only type of pain most office employees suffer, new research shows.